mấu chốt

Thân thiện

Mấu chốt của vấn đề là phải lắng nghe cẩn thận.

Définition

1. Adjectif :

   • Fondamental, crucial : Désigne l'élément le plus important, essentiel ou décisif d'une situation, d'un problème ou d'une discussion. C'est le point central sur lequel tout dépend.

2. Nom (masculin) :

   • Point crucial, noeud : L'aspect ou la partie la plus importante et déterminante d'une question.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Nom : (C'est le point crucial de la discussion.) (Nous devons trouver le problème fondamental.) (Le facteur déterminant est le temps.)

Utilisation avancée

• L'expression "cái mấu chốt" est souvent utilisée pour insister sur la nature essentielle d'un élément. (Il a saisi l'essentiel de l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Then chốt (adjectif) : clé, capital. Ce terme est très proche en sens et souvent utilisé de manière interchangeable. Vị trí then chốt. (Une position clé.)

• Cốt lõi (nom) : essence, noyau. Se réfère au coeur, à la substance la plus pure d'une chose. Cốt lõi của triết lý. (L'essence d'une philosophie.)

Synonymes

• Essentiel : ce qui constitue la nature, la base d'une chose.
• Déterminant : ce qui influence de manière décisive le cours des événements.
• Capital : d'une importance primordiale.

Expressions idiomatiques

• Nắm/giải quyết được mấu chốt : saisir/résoudre l'essentiel (du problème). Khi đã nắm được mấu chốt, mọi việc trở nên dễ dàng. (Une fois l'essentiel saisi, tout devient plus facile.)

• Đó chính là mấu chốt của vấn đề : voilà le noeud du problème / voilà où est le hic (familier). Anh ấy không đồng ý, đó chính là mấu chốt của vấn đề. (Il n'est pas d'accord, voilà le noeud du problème.)

Học thuật

1. fondamental; crucial
   • Vấn đề mấu chốt
     question fondamentale;
   • Điểm mấu chốt
     point crucial
   • mấu chốt của vấn đề
     noeud de la question; (thân mật) le hic